Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2419

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Abdurrahmana ibn Abdil-Karija, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:

"Čuo sam Hišama ibn Hakima ibn Hizama kako uči suru El-Furkan drugačije nego što je ja učim, a Allahov Poslanik ﷺ me je naučio da je učim. Umalo da nisam nasrnuo na njega, ali sam ga pustio da završi, zatim sam ga uhvatio za ogrtač oko vrata i doveo ga Allahovom Poslaniku ﷺ pa sam rekao: 'Čuo sam ovog čovjeka kako uči drugačije nego što si me ti naučio.' On mi je rekao: 'Pusti ga.' Zatim mu je rekao: 'Uči.' Pa je proučio, a on je rekao: 'Tako je objavljena.' Zatim mi je rekao: 'Uči.' Pa sam proučio, a on je rekao: 'Tako je objavljena. Zaista, Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina), pa učite iz njega ono što vam je lakše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an ima priznate načine učenja; slijedi onaj koji ti je lakši.

Pozadina i povod

Omer je čuo Hišama kako uči suru al-Furqan drugačije nego što ju je sam naučio od Poslanika ﷺ. Odveo ga je Poslaniku ﷺ, koji je potvrdio oba načina učenja.

Objašnjenje teških riječi
sedam ahrufa

Naziv za oblike u kojima je Allah dozvolio da Kur'an bude objavljen; učenjaci su opširno raspravljali o njihovom tačnom značenju.

uči od toga ono što ti je lahko

Uči Kur'an prema priznatom obliku objave koji ti je dostupan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur'an prenesen u više od jednog objavljenog načina učenja i da priznate razlike ne treba bez znanja osuđivati kao greške. Među učenjacima postoje različita mišljenja o tumačenju sedam ahrufa; oni ih također razlikuju od kasnije kanoniziranih kiraeta. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju poštovanje prema pouzdanom učenju Kur'ana i izbjegavanje neutemeljenih optužbi. Omer je najprije iznio svoj prigovor Poslaniku ﷺ, koji je procijenio oba načina učenja.

Pouke za danas
  1. Ako čuješ učenje koje ti nije poznato, mirno zamoli stručnu osobu da ti ga objasni prije nego što nekoga ispraviš.
  2. Uči Kur'an uz pouzdanog učitelja i drži se priznatog načina učenja.
  3. Nesuglasice rješavaj znanjem i strpljenjem, a ne ljutnjom ili optužbama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.