Parnice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2425

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Parnice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Habbaba koji je rekao:

"Bio sam kovač u džahilijetu i imao sam potraživanje u dirhemima kod Asija ibn Vaila. Došao sam mu da naplatim dug, a on mi reče: 'Neću ti isplatiti dok ne porekneš Muhammeda.' Rekao sam: 'Tako mi Allaha, neću poreći Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, sve dok te Allah ne usmrti, a zatim ponovo oživi!' On reče: 'Pusti me da umrem, pa da budem proživljen, te da dobijem imetak i djecu, pa ću ti tada isplatiti.' Tada je objavljeno: {Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: 'Sigurno ću dobiti imetak i djecu'}?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao vjeran svojoj vjeri kada je njegov dužnik pokušao da ga ucijeni njome.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt zatražio je od Al-ʿĀṣa ibn Wāʾila da mu vrati dug. Ovaj je uslovio isplatu odricanjem od Poslanika ﷺ, a zatim se podrugljivo osvrnuo na imetak i djecu nakon proživljenja. Predaja povezuje ovaj događaj s objavom sure Maryam 19:77.

Objašnjenje teških riječi
Kayn

Zanatlija koji je obrađivao metal, naprimjer kovač.

Taqāḍāhu

Zatražio je od svog dužnika da vrati dugovani iznos.

Proživljenje

Allah nakon smrti ponovo oživljava ljude radi Sudnjeg dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera ne može kupiti i da musliman ostaje postojan kada ga neko pritišće da se odrekne Allaha ili Njegovog Poslanika ﷺ. Ovaj odlomak također naglašava da imetak i djeca na ahiretu nisu zagarantovano pravo: tvrdnja Al-ʿĀṣa ibn Wāʾila bila je podrugivanje, a ne dokaz. Hadis se nalazi u Knjizi o sporovima; potvrđuje da postojeći dug ne prestaje samo zato što se na povjerioca vrši pritisak.

Pouke za danas
  1. Ne odriči se vjere radi finansijske koristi ili povrata duga.
  2. Jasno dogovaraj novčane obaveze i smireno traži ono što ti po zakonu pripada.
  3. S poštovanjem govori o proživljenju i ne daj da te zavaraju podrugivanja o ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.