Sahih al-Bukhari, hadis 2424
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, pripovijedao nam je Džafer ibn Rebia. A drugi je rekao: Pripovijedao mi je Lejs, rekao je: Pripovijedao mi je Džafer ibn Rebia, od Abdurrahmana ibn Hormuza, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika el-Ensarija, od Ka'ba ibn Malika, radijallahu anhu, da je imao dug kod Abdullaha ibn Ebi Hadreda el-Eslemija. Sreo ga je i zahtijevao naplatu, pa su razgovarali sve dok nisu podigli glasove. Tada je pored njih prošao Vjerovjesnik ﷺ i rekao:
"O Ka'be!", pokazavši rukom kao da kaže: polovina. Tako je on uzeo polovinu svoga duga, a drugu polovinu oprostio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kaʿb je oprostio polovinu duga kako bi okončao spor.
Novčani iznos koji neko treba vratiti drugoj osobi.
Odustati od prava da se zahtijeva povrat dijela duga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može dobrovoljno odustati od dijela svog potraživanja i da je pohvalno posredovati između strana u sporu. Uputa Poslanika ﷺ bila je poziv na blagost; Kaʿb je pristao tako što je uzeo polovinu, a ostatak oprostio. Ovaj primjer ne ukida dužnikovu obavezu da vrati dug ako mu povjerilac nije oprostio.
- U novčanom sporu pokušaj razgovarati smireno i pronaći pravedno rješenje prije nego što riječi postanu oštre.
- Ako to možeš priuštiti, oprost dijela duga može obnoviti odnos.
- Onaj ko posreduje radi oprosta treba poštovati odluku povjerioca i ne smije ga prisiljavati da se odrekne svog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.