Sahih al-Bukhari, hadis 2426
Prenosi Ubayy ibn Kab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Kab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba. I prenio mi je Muhammed ibn Beššar, prenijeli nam je Gundur, prenijela nam je Šu'ba, od Seleme: Čuo sam Suvejda ibn Gafele kako kaže: Sreo sam Ubejja ibn Ka'ba - radijallahu anhu - pa je rekao: 'Našao sam kesu sa stotinu dinara. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i on je rekao:
"Oglašavaj to godinu dana." Oglašavao sam godinu dana, ali nisam našao nikoga ko bi je prepoznao. Zatim sam došao kod njega i rekao je: "Oglašavaj još godinu dana." Oglašavao sam, ali nisam nikoga našao. Zatim sam mu došao treći put i rekao je: "Sačuvaj njenu posudu, njen broj i njen vez. Ako dođe njen vlasnik, vrati mu, a ako ne, iskoristi je." Iskoristio sam je, a kasnije sam ga sreo u Mekki i rekao je: "Ne znam da li je oglašavano tri godine ili samo jednu godinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pronađenu kesu treba oglasiti i pažljivo čuvati.
Pronađena imovina čiji vlasnik nije poznat.
Primjereno obavještavanje da je predmet pronađen, kako bi ga vlasnik mogao prepoznati i zatražiti.
Posuda i vezivo kese; te osobine pomažu utvrditi je li neko zaista njen vlasnik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijedna pronađena imovina ne smije tek tako zadržati: nalaznik treba oglasiti pronalazak, sačuvati prepoznatljive oznake i tačan broj te je vratiti onome ko može uvjerljivo utvrditi da je njegova. Pravnici raspravljaju o trajanju i načinu oglašavanja u skladu s vrijednošću i okolnostima; klasična smjernica za vrijedne nalaze jeste oglašavanje u trajanju od jedne godine. Korištenje novca nakon što oglašavanje ne dovede do vlasnika ne oslobađa nalaznika obaveze da ga vrati ako se vlasnik kasnije javi.
- Pronalazak vrijednog predmeta oglasi tako da vlasnik ima poštenu priliku da ga pronađe i preuzme.
- Pažljivo zabilježi osobine i količine te vrati imovinu onome ko je uvjerljivo prepoznaje.
- Pronađenu imovinu tretiraj kao povjerenu stvar, a ne kao neočekivanu ličnu dobit.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.