Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2433

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Said je rekao: Rauh nam je prenio, Zekerijja nam je prenio, Amr ibn Dinar nam je prenio, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne smije se čupati njeno trnovito grmlje, ne smije se plašiti njezina divljač, i nije dozvoljeno uzimati tuđe izgubljene stvari osim onome ko ih javno oglasi kako bi pronašao vlasnika, niti se smije kositi njezina trava." Tada Abbas reče: "O Allahov Poslaniče, osim izhira?" On ﷺ odgovori: "Osim izhira."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U svetom području Mekke zaštićeni su priroda i pronađeni predmeti.

Pozadina i povod

Abbas je zatražio od Poslanika ﷺ izuzetak za idhkhir, vrstu trave koja se koristila u praktične svrhe. Poslanik ﷺ je pristao na taj izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Pronađeni predmet koji je neko izgubio.

Idhkhir

Mirisna vrsta trave koja se, između ostalog, brala za praktičnu upotrebu.

Onaj ko objavi pronalazak

Osoba koja obznani da je predmet pronađen kako bi vlasniku pružila priliku da ga vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da posebna svetost Mekke štiti i biljke i divlje životinje. Pronađeni predmet tamo se ne smije tek tako uzeti i zadržati; njegov pronalazak treba objaviti kako bi ga vlasnik mogao vratiti. Izuzetak za idhkhir pokazuje da se posebna potreba može izuzeti uz dozvolu. Pravne škole razmatraju precizna pravila o objavljivanju i postupanju s pronađenim predmetima, ali priznaju posebnu zaštitu svetog područja.

Pouke za danas
  1. Ne diraj biljke i životinje u zaštićenom prirodnom području i poštuj važeća pravila.
  2. Ako pronađeš predmet, pokušaj doći do vlasnika umjesto da ga smatraš svojim.
  3. Za izuzetke od općih pravila potraži priznato znanje i ne postupaj samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.