Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2432

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ponekad se vratim svojoj porodici i nađem hurmu na svojoj postelji. Podignem je da je pojedem, ali se pobojim da nije od sadake, pa je bacim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izbjegavao je čak i pronađenu datulu ako je mogla biti sadaka.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna ili obavezna milostinja koja se daje onima koji na nju imaju pravo.

wara

Bogobojazna opreznost zbog koje čovjek iz predostrožnosti izbjegava i sumnjive stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer izuzetne opreznosti Poslanika ﷺ: izbjegavao je ono što mu ne bi bilo dopušteno da je riječ o milostinji. Hadis ne uči da je svaka pronađena stvar zabranjena; propisi o pronađenoj imovini zavise od okolnosti i primjenjivih fikhskih pravila. Četiri sunijske pravne škole, između ostalog, razmatraju oglašavanje i čuvanje vrijednih pronađenih stvari te njihovo vraćanje vlasniku.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u porijeklo nečega, provjeri smiješ li to koristiti prema propisima.
  2. Ne prisvajaj tuđu imovinu, čak ni kada je riječ o nečemu sasvim malom.
  3. Praktikuj wara tako što ćeš, kada je primjereno, ostaviti sumnjive koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.