Sahih al-Bukhari, hadis 2428
Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Ismail ibn Abdullah nam je kazivao: Sulejman mi je kazivao, od Jahjaa, od Jezida (mevle El-Munbe'isa) da je čuo Zejda ibn Halida (radijallahu anhu) kako kaže: Upitan je Poslanik ﷺ o 'lukati' (izgubljenom predmetu). Rekao je:
"Zapamti opis njene vrećice i uzla kojim je vezana, zatim je oglašavaj godinu dana." Jezid dodaje: "Ako se nakon godinu dana vlasnik ne javi, onaj ko ju je našao može je potrošiti, i ona ostaje kao amanet kod njega." Jahja reče: "Ne znam da li su ove posljednje riječi od Poslanika ﷺ ili od samog Jezida." Zatim je Zejd (radijallahu anhu) rekao: Upitan je Poslanik ﷺ o izgubljenoj ovci. Poslanik ﷺ reče: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata (vlasnika), ili za vuka." Jezid je dodao da se i ovca treba oglašavati. Zatim je upitan o izgubljenoj devi. Poslanik ﷺ reče: "Ostavi je, jer ona ima svoje noge i mijeh s vodom; doći će do vode i jesti drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pronađena vrijedna stvar zahtijeva pažljivu identifikaciju, oglašavanje i vraćanje vlasniku.
Izgubljeni predmet ili imovina koju neko pronađe.
Omot i vrpca ili čvor kojim je zatvoren; obilježja po kojima vlasnik može prepoznati predmet.
Životinja koja se udaljila od vlasnika; razlika između ovce i deve povezana je s njihovom sposobnošću da se same zaštite.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nalaznik treba pažljivo opisati pronađenu vrijednu imovinu i oglašavati nalaz tokom godinu dana kako bi je vlasnik mogao potraživati. Potraživanje treba provjeriti na osnovu prepoznatljivih obilježja; nalaznik čuva stvar kao povjerenu imovinu i ne smije je olako smatrati svojom. Pravnici različito razmatraju pojedinosti oglašavanja i kasnije upotrebe pronađene stvari. Kod ovce je u središtu neposredna opasnost od gubitka ili krađe, dok deva obično može sama pronaći hranu i vodu, pa se ostavlja na miru. Prema prenosiocu, dio o trošenju nije sa sigurnošću pripisan Poslaniku ﷺ.
- Prije oglašavanja pronađenog vrijednog predmeta zabilježi njegov omot i druga prepoznatljiva obilježja.
- Oglašavaj nalaz tokom propisanog roka i vrati ga osobi koja ga može uvjerljivo prepoznati.
- Postupaj s pronađenom imovinom kao s povjerenom odgovornošću i ne uzimaj životinju ne vodeći računa o njenom stanju.
Ova predaja iz istog poglavlja donosi paralelnu verziju uputa o pronađenom predmetu.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani prenosi i ovu srodnu uputu o luqata, čime se pravila o oglašavanju nalaza i prepoznavanju vlasnika dodatno stavljaju u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Ova predaja Zaida ibn Khalida bavi se istom temom i pojašnjava obavezu brige osobe koja pronađe izgubljenu stvar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.