Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2428

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Abdullah nam je kazivao: Sulejman mi je kazivao, od Jahjaa, od Jezida (mevle El-Munbe'isa) da je čuo Zejda ibn Halida (radijallahu anhu) kako kaže: Upitan je Poslanik ﷺ o 'lukati' (izgubljenom predmetu). Rekao je:

"Zapamti opis njene vrećice i uzla kojim je vezana, zatim je oglašavaj godinu dana." Jezid dodaje: "Ako se nakon godinu dana vlasnik ne javi, onaj ko ju je našao može je potrošiti, i ona ostaje kao amanet kod njega." Jahja reče: "Ne znam da li su ove posljednje riječi od Poslanika ﷺ ili od samog Jezida." Zatim je Zejd (radijallahu anhu) rekao: Upitan je Poslanik ﷺ o izgubljenoj ovci. Poslanik ﷺ reče: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata (vlasnika), ili za vuka." Jezid je dodao da se i ovca treba oglašavati. Zatim je upitan o izgubljenoj devi. Poslanik ﷺ reče: "Ostavi je, jer ona ima svoje noge i mijeh s vodom; doći će do vode i jesti drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađena vrijedna stvar zahtijeva pažljivu identifikaciju, oglašavanje i vraćanje vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Izgubljeni predmet ili imovina koju neko pronađe.

ʿIfas i wika

Omot i vrpca ili čvor kojim je zatvoren; obilježja po kojima vlasnik može prepoznati predmet.

Zalutala stoka

Životinja koja se udaljila od vlasnika; razlika između ovce i deve povezana je s njihovom sposobnošću da se same zaštite.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nalaznik treba pažljivo opisati pronađenu vrijednu imovinu i oglašavati nalaz tokom godinu dana kako bi je vlasnik mogao potraživati. Potraživanje treba provjeriti na osnovu prepoznatljivih obilježja; nalaznik čuva stvar kao povjerenu imovinu i ne smije je olako smatrati svojom. Pravnici različito razmatraju pojedinosti oglašavanja i kasnije upotrebe pronađene stvari. Kod ovce je u središtu neposredna opasnost od gubitka ili krađe, dok deva obično može sama pronaći hranu i vodu, pa se ostavlja na miru. Prema prenosiocu, dio o trošenju nije sa sigurnošću pripisan Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prije oglašavanja pronađenog vrijednog predmeta zabilježi njegov omot i druga prepoznatljiva obilježja.
  2. Oglašavaj nalaz tokom propisanog roka i vrati ga osobi koja ga može uvjerljivo prepoznati.
  3. Postupaj s pronađenom imovinom kao s povjerenom odgovornošću i ne uzimaj životinju ne vodeći računa o njenom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.