Sahih al-Bukhari, hadis 2435
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko ne muze tuđu stoku bez dozvole njenog vlasnika! Zar bi iko od vas volio da neko uđe u njegovu ostavu, razbije njegove posude i odnese njegovu hranu? Doista su vimena njihove stoke njihove ostave u kojima se čuva njihova hrana, pa neka niko ne muze ničiju stoku osim uz njegovu dozvolu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne muzite tuđu stoku bez dozvole vlasnika.
Domaće životinje, poput ovaca, koza ili deva, koje daju mlijeko.
Dio tijela životinje u kojem se čuva mlijeko.
Saglasnost vlasnika da se koristi nešto što mu pripada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tuđa imovina ne smije koristiti niti uzimati bez dozvole, čak ni kada je riječ o maloj količini mlijeka. Poređenje s provaljivanjem u ostavu pokazuje da je mlijeko u vimenu vlasnikova zaliha hrane. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju zaštitu vlasništva i zabranu neovlaštenog prisvajanja; ipak, dozvola ili valjan pravni osnov čini korištenje dopuštenim.
- Zatraži dozvolu prije korištenja tuđe hrane, alata ili drugih stvari.
- Čuvaj tuđe zalihe onako pažljivo kako želiš da drugi čuvaju tvoju imovinu.
- Jasno dogovorite uslove kada se brineš o tuđoj stoci ili drugoj imovini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.