Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2436

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nam je prenio: Ismail ibn Džafer nam je prenio od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Jezida (mevla El-Munbeisa), od Zejd ibn Halida El-Džuhenija, radijallahu anhu, da je neki čovjek upitao Allahovog Poslanika ﷺ o lukati (izgubljenoj stvari). On je rekao:

"Oglašavaj to godinu dana, zatim zapamti opis njene vreće i uzla kojim je vezana, potom je iskoristi, a ako dođe njen vlasnik, vrati mu je." Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom ovcom?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvoga brata, ili za vuka." Čovjek upita: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom devom?" Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdi tako da mu obrazi ili lice pocrveniše, pa reče: "Šta ti imaš s njom?! Uz nju su njene papke i mjeh za vodu, sve dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađenu stvar treba oglasiti, čuvati i vratiti vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Izgubljena stvar koju neko pronađe i uzme na čuvanje.

Wika i ifas

Vezica ili čvor i omot pronađene stvari; prepoznatljiva obilježja koja vlasnik može navesti.

Zalutala stoka

Ovci može biti potrebna zaštita od gubitka ili grabežljivaca; deva se može sama snaći i treba je ostaviti na miru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da vrijednu pronađenu stvar treba pažljivo opisati i oglašavati godinu dana. Onaj ko je nakon toga koristi i dalje je dužan vratiti je ako se vlasnik javi. Precizna pravila o oglašavanju i čuvanju razlikuju se u zavisnosti od pravne škole i okolnosti. Pronađena ovca može se zbrinuti kako se ne bi izgubila, dok zalutalu devu treba ostaviti na slobodi jer se može sama zaštititi.

Pouke za danas
  1. Kod vrijedne pronađene stvari odmah zabilježi prepoznatljiva obilježja i oglasi njen pronalazak prema važećim pravilima.
  2. Postupaj s pronađenom stvari kao s povjerenom odgovornošću i vrati je kada se javi njen zakoniti vlasnik.
  3. Ne ostavljaj zalutalu životinju bez opravdanog razloga: procijeni šta joj je potrebno da ostane sigurna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.