Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2439

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekr, radijallahu anhuma: Krenuo sam na put i odjednom ugledah pastira kako tjera svoje ovce. Upitah ga:

"Čiji si ti sluga?" Odgovori: "Sluga sam jednog čovjeka iz Kurejša." Spomenu njegovo ime i ja ga prepoznadoh. Upitah: "Ima li mlijeka u tvojim ovcama?" Reče: "Da." Rekao sam: "Hoćeš li mi namuzti?" Odgovori: "Da." Naredio sam mu, pa je on svezao noge jednoj ovci. Zatim sam mu naredio da očisti vime od prašine i da otrese prašinu sa svojih ruku. On reče: "Ovako", i udari jednim dlanom o drugi. Potom je namuzao malo mlijeka. Za Allahovog Poslanika ﷺ nosio sam posudu čija su usta bila prekrivena krpom. Polio sam vodu po mlijeku dok se nije ohladilo. Došao sam do Vjerovjesnika ﷺ i rekao: "Pijte, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Pio je sve dok nisam bio zadovoljan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abū Bakr se pobrinuo da za Poslanika ﷺ osigura čisto i rashlađeno mlijeko.

Objašnjenje teških riječi
mješina

Vreća od kože u kojoj se čuvala i prenosila voda.

vime

Dio tijela ovce iz kojeg se muze mlijeko.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Abū Bakr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode pouku o važnosti pažljivog postupanja s hranom: Abū Bakr je dao da se ukloni prašina s vimena i operu ruke prije muže. Predaja također pokazuje da su ashabi brižno služili Poslaniku ﷺ i vodili računa o njegovoj udobnosti. Ovaj odlomak opisuje higijensku mjeru, ali sam po sebi ne propisuje opću obavezu obrednog čišćenja.

Pouke za danas
  1. Očisti hranu i posuđe za piće prije nego što ih upotrijebiš ili ponudiš drugima.
  2. Pokaži pažnju prema gostima vodeći računa o njihovoj udobnosti, na primjer posluži im napitak prijatne temperature.
  3. Zatraži dozvolu i dogovori se s vlasnikom prije korištenja njegovih životinja ili imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.