Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2440

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vjernici sigurno pređu preko mosta iznad Vatre, bit će zadržani na mostu između Dženneta i Vatre, gdje će jedni od drugih tražiti naknadu za nepravde koje su međusobno počinili na dunjaluku. Kada budu potpuno očišćeni i oplemenjeni, bit će im dopušten ulazak u Džennet. Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova ﷺ, svako od njih će bolje poznavati svoje prebivalište u Džennetu nego što je poznavao svoj dom na dunjaluku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će biti očišćeni od nepravdi koje su jedni drugima učinili prije ulaska u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
qantarah

Prolaz ili most između Džehennema i Dženneta na kojem će vjernici biti zadržani.

nepravde

Povrede nečijih prava, kao što su šteta nanesena imovini, časti ili osobi.

očišćeni

Oslobođeni posljedica nepravdi počinjenih među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se povrijeđena prava među vjernicima neće zanemariti: prije ulaska u Džennet doći će do poravnanja. Opis ističe i Allahovu savršenu pravdu i očišćenje vjernika. To ne daje dozvolu da se u ovom životu krše tuđa prava; ljudi trebaju ispraviti nepravdu i zatražiti oprost dok još mogu.

Pouke za danas
  1. Danas ispravi povredu nečijeg prava i zatraži oprost od osobe kojoj je učinjena nepravda.
  2. U sukobima preispitaj i vlastiti udio prije nego što drugome nešto prebaciš.
  3. Čuvaj imovinu, čast i dostojanstvo drugih, čak i kada te niko ne vidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.