Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2438

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Zejd bin Halid (r.a.): Jedan beduin upitao je Vjerovjesnika ﷺ o lukati (izgubljenom predmetu). Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Oglašavaj to godinu dana, pa ako neko dođe i tačno opiše njenu vrećicu i vezicu, podaj mu je; u suprotnom, koristi je." Zatim ga upita o izgubljenoj devi. Lice Vjerovjesnika ﷺ se zacrveni i on reče: "Šta ćeš ti s njom?! Ona ima svoju mješinu za vodu i papke, dolazi do vode i jede drveće. Ostavi je dok je njen vlasnik ne pronađe." Potom ga upita o izgubljenoj ovci. Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ona je ili tvoja, ili tvoga brata, ili vučija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronalazak izgubljene stvari zahtijeva objavu i pažljivo postupanje; za životinje važe različita pravila.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Pronađena stvar čiji je vlasnik nepoznat.

ʿIfāṣ i wikāʾ

Ambalaža i uže ili zatvarač kojim je nešto bilo svezano.

Zalutala ovca

Ovca bez vidljivog vlasnika; za razliku od deve, ranjiva je na grabljivice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko pronađe vrijednu stvar treba godinu dana obznanjivati da ju je našao i provjeriti vlasnika na osnovu obilježja koja nisu javno otkrivena. Ako se vlasnik ne javi, nalaznik se može koristiti tom stvari, ali i dalje snosi odgovornost ako se vlasnik kasnije pojavi. Pravnici raspravljaju o pojedinostima, kao što je način obznanjivanja, i razlikuju se u pogledu tačnih pravila za pojedine vrste stvari i situacije. Deva se ostavlja na miru jer se može sama snaći; ovca se može uzeti kako bi se zaštitila od gubitka ili grabljivica.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijednu stvar, pažljivo zabilježi gdje i kada si je našao i obznani pronalazak na odgovarajući način.
  2. Prije nego što vratiš pronađenu stvar, traži od osobe koja se javi kao vlasnik da navede prepoznatljiva obilježja.
  3. Zbrini zalutalu i ranjivu životinju, a za snažne životinje koje se mogu same snaći slijedi odgovarajuća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.