Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2441

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Safvan ibn Muhriz el-Mazini (r.a.) je kazivao: Dok sam hodao držeći za ruku Ibn Omera (r.a.), prišao nam je neki čovjek i upitao:

"Što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o nedžvi (tajnom razgovoru)?" Ibn Omer (r.a.) je odgovorio: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista će Allah približiti vjernika Sebi, zastrijet će ga Svojim zastorom i upitati ga: "Da li poznaješ taj i taj grijeh? Da li poznaješ taj i taj grijeh?" On će reći: "Da, Gospodaru moj!" I tako će ga Allah ispitivati sve dok ne prizna sve svoje grijehe i ne pomisli u sebi da je propao. Tada će Allah reći: "Ja sam ih sakrio od tebe na dunjaluku, a danas ti ih opraštam." Zatim će mu biti data knjiga njegovih dobrih djela. A što se tiče nevjernika i munafika, svjedoci će reći: "Ovo su oni koji su lagali o svome Gospodaru." Neka je Allahovo prokletstvo na nepravednike!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta vjerniku na Sudnjem danu i štiti ga.

Objašnjenje teških riječi
An-Najwa

Povjerljiv razgovor; ovdje lični razgovor između Allaha i vjernika na Sudnjem danu.

Njegova zaštita

Prenosi sliku pokrivanja: Allah čuva vjernika od pogleda drugih dok se govori o njegovim grijesima.

Knjiga njegovih dobrih djela

Zapis nečijih djela koji će mu biti uručen na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah razgovara s vjernikom nasamo, navodi ga da prizna svoje grijehe, a zatim mu oprašta. To što je tokom ovog razgovora zaklonjen ne znači da mu je dopušteno nastaviti činiti grijehe: pokajanje i izbjegavanje nepravde i dalje su neophodni. Tekst također pravi razliku između vjernika kojem se oprašta i nevjernika i licemjera čije će laži biti javno razotkrivene.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i traži od Njega oprost.
  2. Ne iznosi tuđe greške; prikrij ih i savjetuj ljude nasamo.
  3. Preuzmi odgovornost za svoja djela i ispravi nepravdu koju si nanio drugome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.