Sahih al-Bukhari, hadis 2442
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je El-Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, da mu je Salim kazao kako ga je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu i ne prepušta ga drugima da mu nepravdu čine. Ko ispuni potrebu svome bratu, Allah će ispuniti njegovu potrebu. Ko otkloni nevolju od muslimana, Allah će otkloniti jednu od nevolja na Sudnjem danu od njega. A ko sakrije mahane muslimana, Allah će njega sakriti na Sudnjem danu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti svoga brata i pomaže mu u nevolji.
Ne uskraćuje bratu pomoć kada mu je potrebna zaštita ili podrška.
Ozbiljna briga, teškoća ili potreba koja nekoga teško opterećuje.
Ne obznanjuje nečiji propust ili privatnu stvar bez opravdanog razloga.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da veza bratstva podrazumijeva obaveze pravednosti i međusobne podrške. Musliman ne smije drugome činiti nepravdu niti ga predati nasilniku; pružanje pomoći, olakšavanje nevolje i nepotrebno neiznošenje tuđih grešaka djela su za koja Allah obećava veliku nagradu. Pokrivanje grešaka ne znači prikrivanje zlostavljanja niti uskraćivanje prava žrtvama: kada postoje šteta i nepravda, treba potražiti odgovarajuću pomoć i pravdu.
- Uoči kada je nekome potrebna pomoć i ponudi konkretnu podršku, kao što su vrijeme, savjet ili praktična pomoć.
- Suprotstavi se nepravdi i zaštiti osobu koja je pod pritiskom, a da sam ne činiš nepravdu.
- Ne širi nečiji propust radi senzacije; potraži pomoć kada su drugi u opasnosti ili im je potrebno ostvariti pravo.
Ova predaja povezuje olakšavanje vjerniku u dunjalučkim teškoćama s olakšanjem na Sudnjem danu.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis uči da vjera podrazumijeva da svome bratu želiš ono što želiš sebi.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Poslanik ﷺ ovdje podstiče na međusobno pomaganje, što je u skladu s pozivom da se brat ne napušta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.