Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2448

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je poslao Muaza u Jemen i rekao mu:

"Čuvaj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer između nje i Allaha nema nikakve prepreke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova potlačenog dopire do Allaha bez ikakvog zastora.

Objašnjenje teških riječi
Potlačeni

Osoba čije je pravo povrijeđeno ili prema kojoj se postupa nepravedno.

Dova

Obraćanje kojim neko moli Allaha za pomoć ili nešto drugo.

Bez zastora

Slikovit izraz koji naglašava da Allah dovu čuje neposredno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje podstiče vladare i sve koji imaju odgovornost da postupaju pravedno. Dovi osobe kojoj je učinjena nepravda treba posvetiti posebnu pažnju; zato predaja uči da se prava drugih ne smiju kršiti i da nepravdu treba odmah ispraviti.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema ljudima za koje si odgovoran i ozbiljno saslušaj njihove pritužbe.
  2. Bez odlaganja vrati povrijeđena prava i zatraži oprost od osobe kojoj je nanesena šteta.
  3. Ako ti je učinjena nepravda, moli Allaha za pomoć i istovremeno traži zakonit način da se ona ispravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.