Sahih al-Bukhari, hadis 2444
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Pomozi svome bratu, bio on nasilnik ili žrtva nasilja!" Upitaše: "Allahov Poslaniče, znamo kako da mu pomognemo ako je žrtva nasilja, ali kako da mu pomognemo ako je nasilnik?" Reče: "Tako što ćeš ga spriječiti u činjenu nasilja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bratu pomažeš i tako što ga sprečavaš da čini nepravdu.
Budi mu podrška na pravedan način, ne odobravajući slijepo njegovo ponašanje.
Spriječi ga da čini nepravdu primjerenim sredstvima, a da ni sam ne postupaš nepravedno.
Klasični učenjaci objašnjavaju da podržati onoga kome je učinjena nepravda znači braniti njegova prava, dok podržati nasilnika znači odvratiti ga od nepravde. Poziv na bratstvo, dakle, ne opravdava pristrasnost. Zlo treba sprečavati na zakonit i srazmjeran način; onaj ko je ovlašten da interveniše treba voditi računa o svojoj odgovornosti i spriječiti da intervencija izazove još veću nepravdu.
- Mirno i jasno ukaži na nepravdu, čak i kada je čini tvoj prijatelj ili član porodice.
- Podrži osobu kojoj se nanosi šteta tako što ćeš je saslušati i pomoći joj da potraži odgovarajuću pomoć.
- Interveniši samo na zakonit, siguran i srazmjeran način; po potrebi se obrati nadležnim osobama.
Ova predaja nalaže da se muslimanu ne čini nepravda i da se ne prepušta nasilniku; time pojašnjava šta znači podržati onoga kome je učinjena nepravda.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Ova predaja zabranjuje da jedni druge tlačite i ostavljate bez podrške, naglašavajući i zaštitu žrtava i sprečavanje nepravde.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Poziv da jedni druge ne mrzite i da kao Allahovi robovi budete braća smješta pravednu podršku u širi okvir lijepog ophođenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.