Sahih al-Bukhari, hadis 2450
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Prenio nam je Muhammed, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha: U vezi sa ajetom {
"Ako se žena boji da će joj muž počiniti neposlušnost ili okrenuti se od nje"}, rekla je: "Čovjek ima ženu, ali nije pretjerano vezan za nju i želi je razvesti, pa mu ona kaže: 'Oslobađam te svojih prava prema meni (samo me nemoj razvesti).' Pa je ovaj ajet objavljen tim povodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena se može dobrovoljno odreći svojih prava kada joj prijeti udaljavanje muža.
Aiša povezuje Kur’an 4:128 sa situacijom u kojoj muž želi napustiti ženu, a ona se ponudi odreći nekih prava kako bi sačuvala brak.
Ozbiljno udaljavanje ili zanemarivanje bračnih dužnosti.
Okretanje od supružnika ili njegovo zanemarivanje.
Žena se dobrovoljno odriče određenih zahtjeva koji joj pripadaju u braku.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 4:128: supružnici se mogu dogovoriti o uslovima koji će sačuvati brak kada prijeti njihovo udaljavanje. Žena se može dobrovoljno odreći nekih prava, poput svog reda za zajedničke noći ili izdržavanja, ali se to ne smije iznuditi. Pravne škole razmatraju valjanost i uslove takvih sporazuma u skladu sa svojim pravnim pravilima; ova predaja ne daje dopuštenje za nepravdu niti uskraćivanje prava bez njenog pristanka.
- O bračnim napetostima razgovarajte iskreno i bez pritiska prije donošenja odluka.
- Sporazum o odricanju od prava treba biti dobrovoljan i jasno formulisan.
- Ako niste sigurni u valjanost sporazuma, potražite stručni savjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.