Sahih al-Bukhari, hadis 2451
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ebu Hazima ibn Dinara, od Sehla ibn Sada es-Saidija, radijallahu anhu, da je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno piće, pa je pio iz njega. S njegove desne strane bio je dječak, a s lijeve starci. On reče dječaku:
"Hoćeš li mi dopustiti da dam ovima?" Dječak odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Neću nikoga pretpostaviti svome udjelu koji dolazi od tebe." Tada Allahov Poslanik ﷺ stavi posudu u njegovu ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poštovao je pravo dječaka da prvi pije.
Dječak je sjedio s desne strane Poslanika ﷺ; prema uobičajenom bontonu, piće se zatim dodaje udesno.
Dječak je želio piti iz iste posude iz koje je pio Poslanik ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri dodavanju pića ili nečeg sličnog treba poštovati redoslijed s desne strane, čak i kada su prisutne starije osobe. Poslanik ﷺ zatražio je dječakovu dozvolu, ali ga nije prisilio da ustupi svoj red. To pokazuje poštovanje prema nečijem pravu i ukazuje na to da je pristojno pitati. Pravne škole razmatraju redoslijed posluživanja pića kao pitanje bontona; ova predaja ujedno poučava da se nečiji zasluženi red ne smije tek tako preskočiti.
- Dodaj piće ili poslasticu prema utvrđenom redoslijedu i ne preskači ničiji red.
- Ljubazno zatraži dozvolu ako želiš nekoga pustiti preko reda.
- Poštuj odbijanje kada neko želi zadržati svoje pravo, čak i ako je druga osoba starija ili važnija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.