Sahih al-Bukhari, hadis 2452
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Prenio mi je Talha ibn Abdullah da mu je Abdurrahman ibn Amr ibn Sehl prenio da je Said ibn Zejd, radijallahu anhu, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko nepravedno prisvoji nešto od tuđe zemlje, na Sudnjem danu će mu biti stavljena oko vrata kroz sedam zemalja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko bespravno prisvoji zemlju bit će zbog toga strogo pozvan na odgovornost.
Uzimanje ili korištenje tuđe zemlje bez prava.
Slika teške kazne i odgovornosti na Sudnjem danu.
Predaja time naglašava razmjere i težinu kazne.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su tuđa zemlja i imovinska prava zaštićeni te da je čak i bespravno prisvajanje malog komada zemlje težak grijeh. Prijetnja naglašava da vlasnici imaju pravo tražiti svoja prava, a onaj ko je počinio nepravdu mora vratiti imovinu i pokajati se. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu vraćanja bespravno zauzete zemlje; samo pokajanje ne otklanja povredu prava.
- Prije kupovine, obilježavanja međe ili renoviranja pažljivo provjeri granice vlasništva.
- Vrati zemlju ili imovinu koju si uzeo bez prava i nadoknadi štetu nanesenu vlasniku.
- S poštovanjem reaguj kada se krše imovinska prava drugih.
Ova predaja sahih također govori o teškoj prijetnji onome ko bespravno zauzme zemlju.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)I ova predaja sahih povezuje bespravno prisvajanje zemlje s polaganjem računa na Sudnjem danu.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Ova predaja podstiče pomaganje potlačenom i sprečavanje tlačitelja da nastavi činiti nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.