Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2452

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Prenio mi je Talha ibn Abdullah da mu je Abdurrahman ibn Amr ibn Sehl prenio da je Said ibn Zejd, radijallahu anhu, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko nepravedno prisvoji nešto od tuđe zemlje, na Sudnjem danu će mu biti stavljena oko vrata kroz sedam zemalja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji zemlju bit će zbog toga strogo pozvan na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
bespravno prisvajanje

Uzimanje ili korištenje tuđe zemlje bez prava.

obavit će mu vrat

Slika teške kazne i odgovornosti na Sudnjem danu.

sedam zemalja

Predaja time naglašava razmjere i težinu kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su tuđa zemlja i imovinska prava zaštićeni te da je čak i bespravno prisvajanje malog komada zemlje težak grijeh. Prijetnja naglašava da vlasnici imaju pravo tražiti svoja prava, a onaj ko je počinio nepravdu mora vratiti imovinu i pokajati se. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu vraćanja bespravno zauzete zemlje; samo pokajanje ne otklanja povredu prava.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine, obilježavanja međe ili renoviranja pažljivo provjeri granice vlasništva.
  2. Vrati zemlju ili imovinu koju si uzeo bez prava i nadoknadi štetu nanesenu vlasniku.
  3. S poštovanjem reaguj kada se krše imovinska prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.