Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2453

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Husejn, od Jahje ibn Ebi Kesira, koji je rekao: Obavijestio me je Muhammed ibn Ibrahim da mu je Ebu Selema ispričao kako je između njega i nekih ljudi došlo do spora oko zemlje. To je spomenuo Aiši, radijallahu anha, pa je ona rekla:

"O Ebu Selema, klone se nepravednog uzimanja zemlje, jer je Poslanik ﷺ rekao: 'Ko god nepravedno prisvoji i jedan pedalj zemlje, bit će mu to stavljeno oko vrata kroz sedam zemalja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nepravedno prisvoji makar pedalj zemlje, za to će biti strogo pozvan na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
pedalj

Razmak između vrha palca i vrha malog prsta kada je šaka raširena; ovdje naglašava da se radi čak i o veoma malom komadu zemlje.

sedam zemalja

Izraz za tešku kaznu koju Poslanik ﷺ spominje za nepravedno prisvajanje zemlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je nepravedno prisvajanje tuđeg zemljišta zabranjeno, čak i kada se radi o malom komadu. Upozorenje naglašava ozbiljnost kršenja imovinskih prava i polaganje računa za to na Ahiretu. U slučaju spora treba poštovati pravo druge strane i prepustiti da se stvar pošteno razmotri.

Pouke za danas
  1. U sporu oko zemljišta nemoj samovoljno uzimati posjed, nego potraži nepristrasnog posrednika ili pravno rješenje.
  2. Pažljivo provjeri granice i dokaze o vlasništvu prije nego što koristiš ili preneseš zemljište.
  3. Ako si nepravedno zauzeo tuđu zemlju, vrati vlasniku njegovo pravo i zamoli ga za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.