Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2454

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac (Abdullah, r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nepravedno prisvoji dio tuđe zemlje, na Sudnjem danu bit će propušten kroz sedam zemalja." Ebu Abdullah je rekao: Ovaj hadis se ne nalazi u knjizi Ibnul-Mubareka u Horasanu; on im ga je diktirao u Basri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji zemljište bit će strogo kažnjen na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
bespravno

Bez prava ili dozvole, uz kršenje prava vlasništva druge osobe.

sedam zemalja

Izraz kojim hadis opisuje tešku kaznu; tekst ne daje dodatna objašnjenja o njenoj prirodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisvajanje zemljišta ozbiljan oblik nepravde i da se vlasnička prava moraju štititi. Prijetnja naglašava da se imovina mora steći na zakonit način te da onaj ko je drugome oduzeo zemljište treba ispraviti učinjenu nepravdu i pokajati se. Hadis opisuje kaznu; on ljudima ne daje ovlaštenje da samostalno izriču kazne.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine zemljišta ili određivanja granice pažljivo provjeri da ono zaista pripada tebi.
  2. Ako si prisvojio tuđu imovinu, ispravi nepravdu i zatraži oprost od oštećene osobe.
  3. Spor oko vlasništva iznesi pred nadležni organ umjesto da sam uzimaš pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.