Sahih al-Bukhari, hadis 2468
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Stalno sam želio pitati Omera, r.a., o dvjema ženama od supruga Vjerovjesnika ﷺ kojima je Allah rekao:
„Ako se vas dvije pokajete Allahu, srca vaša su već sklona tome.“ Sve dok nisam obavio hadždž s njim. Na povratku, on se udaljio radi prirodne potrebe, a ja sam pošao s njim noseći posudu s vodom. Kada se vratio, polio sam mu vodu na ruke i on je uzeo abdest. Rekao sam: „O vođo pravovjernih! Koje su to dvije žene od supruga Vjerovjesnika ﷺ kojima je Allah rekao: 'Ako se vas dvije pokajete'?“ On reče: „Čudim se tvom pitanju, o sine Abbasov! To su Aiša i Hafsa.“ Zatim je Omer nastavio pripovijedati: „Ja i moj komšija Ensar iz plemena Benu Umejje ibn Zejd, koji je živio u Avaliju Medine, smjenjivali smo se u odlasku Vjerovjesniku ﷺ. On bi išao jedan dan, a ja drugi. Kada bih ja išao, donosio bih mu vijesti o naredbama i događajima tog dana, a kada bi on išao, činio bi isto. Mi, Kurejšije, bili smo dominantni nad ženama, ali kada smo došli kod Ensara, vidjeli smo da njihove žene dominiraju nad muževima, pa su naše žene počele preuzimati običaje ensarskih žena. Jednom sam viknuo na svoju ženu, a ona mi je uzvratila. Nisam volio da mi proturječi. Rekla je: 'Zašto ti smeta što ti uzvraćam? Tako mi Allaha, supruge Vjerovjesnika ﷺ mu uzvraćaju, a neka od njih ne govori s njim cijeli dan do noći.' To me uplašilo pa sam rekao: 'Ona koja to učini, pretrpjela je veliki gubitak.' Zatim sam se obukao i otišao kod Hafse. Upitao sam: 'Da li neka od vas rasrdi Allahovog Poslanika ﷺ cijeli dan do noći?' Odgovorila je: 'Da.' Rekao sam: 'Propala je i izgubila! Zar se ne bojiš da će se Allah rasrditi zbog srdžbe Svog Poslanika ﷺ pa ćeš propasti? Ne traži mnogo od Allahovog Poslanika ﷺ, ne proturječi mu i ne napuštaj ga. Traži od mene šta god želiš. I neka te ne zavodi to što je tvoja susjeda (Aiša) ljepša i draža Allahovom Poslaniku ﷺ od tebe.' U to vrijeme kružile su glasine da pleme Gassan priprema konje za napad na nas. Moj prijatelj je otišao kod Vjerovjesnika ﷺ svog dana i vratio se navečer. Snažno je pokucao na moja vrata i pitao spavam li. Uplašio sam se i izašao. Rekao je da se desila velika stvar. Pitao sam: 'Jesu li došli Gassan?' Reče: 'Ne, nešto gore i dugotrajnije. Allahov Poslanik ﷺ je razveo svoje supruge.' Rekao sam: 'Hafsa je propala! Slutio sam da će se ovo desiti.' Obukao sam se i klanjao sabah-namaz s Vjerovjesnikom ﷺ. Zatim je on ušao u sobu na spratu i osamio se. Otišao sam kod Hafse i zatekao je kako plače. Upitao sam: 'Zašto plačeš? Zar te nisam upozorio? Je li vas Allahov Poslanik ﷺ razveo?' Rekla je: 'Ne znam, on je u sobi.' Izašao sam i došao do minbera gdje je bila skupina ljudi, a neki su plakali. Sjeo sam s njima nakratko, ali nisam mogao izdržati. Otišao sam do sobe u kojoj je bio Vjerovjesnik ﷺ i rekao njegovom crnom slugi: 'Traži dozvolu za Omera.' Ušao je, govorio s Vjerovjesnikom ﷺ i izašao rekavši: 'Spomenuo sam te, ali je šutio.' Vratio sam se i sjeo s ljudima kod minbera. Ponovo nisam mogao izdržati, pa sam otišao kod sluge i tražio dozvolu; dobio sam isti odgovor. Kada sam odlazio, sluga me pozva i reče: 'Allahov Poslanik ﷺ ti je dao dozvolu.' Ušao sam i zatekao ga kako leži na prostirci bez posteljine, tako da su se tragovi prostirke ocrtali na njegovom boku. Bio je naslonjen na kožni jastuk napunjen palmovim vlaknima. Nazvao sam selam i stojeći upitao: 'Jesi li razveo svoje supruge?' Podigao je pogled prema meni i rekao: 'Ne.' Zatim sam, i dalje stojeći, rekao: 'Allahov Poslaniče, saslušaj me. Mi, Kurejšije, bili smo dominantni nad ženama, ali kada smo došli kod naroda čije žene dominiraju...' Ispričao sam događaj sa svojom ženom. Vjerovjesnik ﷺ se nasmiješio. Nastavio sam: 'Rekao sam Hafsi: Neka te ne zavodi tvoja susjeda (Aiša), jer je ljepša i draža Vjerovjesniku ﷺ.' Vjerovjesnik ﷺ se ponovo nasmiješio. Vidjevši to, sjeo sam i pogledao po sobi. Tako mi Allaha, nisam vidio ništa što bi privuklo pogled osim tri kože. Rekao sam: 'Moli Allaha da proširi opskrbu tvom ummetu, jer Perzijancima i Rimljanima je dato i oni uživaju u dunjaluku, a ne obožavaju Allaha.' Vjerovjesnik ﷺ je bio naslonjen, ali se uspravio i rekao: 'O sine Hattabov, zar sumnjaš? To su ljudi kojima su njihova dobra ubrzana na ovom svijetu.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, moli za moj oprost.' Vjerovjesnik ﷺ se osamio od svojih supruga zbog tajne koju je Hafsa otkrila Aiši i rekao: 'Neću ulaziti kod njih mjesec dana', zbog velike srdžbe kada ga je Allah ukorio. Kada je prošlo dvadeset i devet dana, Vjerovjesnik ﷺ je prvo ušao kod Aiše. Ona mu reče: 'Zakleo si se da nećeš dolaziti kod nas mjesec dana, a danas je tek dvadeset i deveta noć, brojim ih.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Mjesec ima i dvadeset i devet dana.' Taj mjesec je imao dvadeset i devet dana. Aiša kaže: 'Kada je objavljen ajet o izboru, Vjerovjesnik ﷺ je počeo sa mnom i rekao: "Spominjem ti jednu stvar, ali nemoj žuriti s odgovorom dok se ne posavjetuješ s roditeljima." Znala sam da mi roditelji neće narediti da ga napustim. Zatim je proučio ajet: "Vjerovjesniče, reci ženama svojim..." (33:28). Rekla sam: 'Zar da se za ovo savjetujem s roditeljima? Ja želim Allaha, Njegovog Poslanika i onaj svijet.' Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ponudio izbor ostalim suprugama i one su odgovorile isto kao i Aiša.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
‘Umar pripovijeda kako je Poslanik ﷺ vodio svoju porodicu i izabrao ahiret.
‘Umar pripovijeda o periodu u kojem se Poslanik ﷺ odvojio od svojih supruga nakon napete situacije i otkrivanja povjerljive informacije. Predaja opisuje i objavu ajeta izbora u Kur'anu 33:28–29.
Skromna uzdignuta soba ili prostorija na gornjem spratu.
Kur'an 33:28–29, u kojima su supruge Poslanika ﷺ mogle birati između ovodunjalučkih užitaka i Allaha, Njegovog Poslanika i ahireta.
Viši predjeli i sela oko Medine.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bračne nesuglasice treba rješavati mudro i suzdržano te da povjerljive informacije ne treba olako prenositi drugima. Ajeti izbora pokazuju poseban položaj i odgovornost supruga Poslanika ﷺ. Učenjaci ukazuju i na njegov skroman način života te prolaznost ovodunjalučkog blagostanja. Dio o mjesecu pojašnjava da islamski mjesec može imati dvadeset devet ili trideset dana.
- O porodičnim napetostima razgovarajte smireno i s poštovanjem, bez međusobnog ponižavanja i grubih riječi.
- Pažljivo čuvajte informacije koje su vam povjerene i ne dijelite ih s drugima bez valjanog razloga.
- Ne dopustite da imetak i položaj određuju šta cijenite; usmjerite svoje izbore ka Allahu i ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.