Sahih al-Bukhari, hadis 2467
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ popeo se na jednu od medinskih utvrda i rekao:
"Vidite li vi ono što ja vidim? Ja zaista vidim mjesta smutnji (fitni) među vašim kućama kao što su mjesta gdje padaju kišne kapi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je da će iskušenja u velikoj mjeri zahvatiti Medinu.
Množina od fitna: iskušenja i nemiri koji pogađaju ljude u njihovoj vjeri i svakodnevnom životu.
Slikovit izraz za veliki broj mjesta na kojima će se pojaviti iskušenja.
Utvrđene ili visoke građevine s kojih se mogao posmatrati grad.
Klasični učenjaci koji su tumačili predaje, među njima Ibn Hadžer, poređenje s kapima kiše razumiju kao upozorenje na brojna i široko rasprostranjena iskušenja koja će zahvatiti grad. Predaja poziva na oprez i postojanost; ne propisuje određeni postupak niti daje osnovu da se bez dokaza osobe ili događaji označavaju kao fitna.
- Ostani smiren u vrijeme nemira i provjeri informacije prije nego što ih podijeliš.
- Drži se vjere, namaza i pravde kada napetosti porastu.
- Izbjegavaj optužbe i pažljivo se odnosi prema drugima, čak i kada postoje neslaganja.
Ova sahih predaja također govori o postupanju u nemirima i pokazuje koliko je važno djelovati promišljeno kada nastanu napetosti.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Ova predaja naglašava vraćanje prava i sprečavanje nepravde — važna načela kada iskušenja pogode zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.