Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2490

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabala

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Prijevod

Džabele je rekao:

"Bili smo u Medini kada nas je pogodila suša i glad. Ibn Zubejr nam je davao hurme kao hranu. Ibn Omer bi prolazio pored nas i govorio: 'Ne jedite dvije hurme zajedno, jer je Poslanik ﷺ zabranio da se jedu dvije hurme odjednom, osim ako neko od vas zatraži dozvolu od svoga brata.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada jedete hurme zajedno, zatražite dozvolu prije nego što uzmete dvije.

Pozadina i povod

Prenosilac kazuje da je u Medini vladala nestašica hrane i da im je Ibn ez-Zubejr davao hurme.

Objašnjenje teških riječi
glad

Razdoblje u kojem vlada ozbiljna oskudica hrane.

jesti dvije hurme odjednom

Uzeti više od jedne hurme dok drugi dijele istu hranu.

tražiti dozvolu

Provjeriti da uzimanje dodatne porcije ne zadire u dio koji pripada drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pri zajedničkom jelu treba voditi računa o drugima i ne uzimati bez dozvole više od uobičajene porcije. Ovo pravilo odnosi se na lijepo ponašanje za zajedničkom sofrom, a ne na opću zabranu jedenja više hurmi. Dozvola osobe s kojom se jede uklanja ovu smetnju.

Pouke za danas
  1. Za zajedničkim obrokom nemoj uzimati više od svog pravednog dijela bez prethodne dozvole.
  2. Pobrini se da svi za stolom dobiju dovoljno, naročito kada je hrane malo.
  3. O podjeli zajedničkih porcija dogovarajte se ljubazno i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.