Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2496

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ presudio da pravo preče kupovine (šuf'a) važi za svu imovinu koja nije podijeljena. Međutim, kada se utvrde granice i odvoje putevi, tada nema prava preče kupovine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod nepodijeljenog suvlasništva postoji pravo preče kupovine; nakon utvrđivanja granica ono prestaje.

Objašnjenje teških riječi
Šuf'a

Pravo preče kupovine koje suvlasniku omogućava da kupi udio koji se prodaje drugome.

Nepodijeljeno vlasništvo

Zajedničko vlasništvo čiji pojedinačni dijelovi još nisu dodijeljeni vlasnicima.

Utvrđivanje granica i puteva

Određivanje vlasničkih dijelova i dodjela pristupa ili puteva do tih dijelova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svrha prava preče kupovine sprečavanje štete i sporova među suvlasnicima dok je imovina nepodijeljena. Prema tekstu, ovo pravo prestaje kada se dijelovi razgraniče i dodijele pristupni putevi. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i obim Šuf'e; ova predaja predstavlja važan dokaz za razlikovanje nepodijeljenog vlasništva od vlasništva s utvrđenim granicama.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva pismeno utvrdite koji dijelovi i pristupni putevi pripadaju svakom vlasniku.
  2. O prodaji udjela pravovremeno razgovarajte sa suvlasnicima i poštujte njihovo važeće pravo preče kupovine.
  3. U slučaju konkretnog spora zatražite savjet stručnog pravnika ili učenjaka o pravilima koja se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.