Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2497

Prenosi Al-Bara' bin Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' bin Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Ebu-Muslim je kazao: Pitao sam Ebu-Minhala o zamjeni novca iz ruke u ruku. On je rekao: 'Ja i moj ortak smo kupili nešto, dio smo platili odmah iz ruke u ruku, a dio na veresiju.' Tada nam je došao El-Bera ibn Azib pa smo ga pitali za to. On je odgovorio: 'I ja i moj ortak Zejd ibn Erkama smo učinili isto, pa smo o tome pitali Vjerovjesnika ﷺ. On je rekao:

"Ono što je iz ruke u ruku, uzmite, a ono što je na veresiju, ostavite."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni novca, plaćanje se mora obaviti odmah i u cijelosti.

Objašnjenje teških riječi
as-sarf

Razmjena novca, na primjer zamjena jedne valute za drugu.

yadan bi-yad

Doslovno: ruka za ruku; obje strane odmah predaju protivvrijednost tokom transakcije.

nasi'a

Odgađanje plaćanja ili predaje, tako da se dio transakcije izvrši tek kasnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se predmetna novčana razmjena mora odmah dovršiti i da se nijedan dio transakcije ne smije odgađati. Hadis povezuje propis s prirodom transakcije; pojedinosti o valutama, preuzimanju posjeda i primjeni razrađene su u fikhu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru propisa o ribau i novčanoj razmjeni.

Pouke za danas
  1. Završi razmjenu novca tek kada obje strane odmah predaju svoj dio.
  2. U finansijskom dogovoru unaprijed utvrdi da li se plaćanje i isporuka obavljaju odmah.
  3. Za složene valutne ili trgovačke aranžmane zatraži savjet stručnjaka za islamska pravila trgovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.