Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2498

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sulejman b. Ebu-Muslim je rekao: Pitao sam Ebu-Minhala o zamjeni novca iz ruke u ruku. On je rekao: 'Moj ortak i ja smo kupili nešto, dio iz ruke u ruku, a dio na veresiju.' Tada nam je došao El-Bera' b. Azib pa smo ga pitali o tome. On je odgovorio: 'Moj ortak Zejd b. Erkem i ja smo učinili isto, pa smo o tome pitali Vjerovjesnika ﷺ. On je rekao:

"Ono što je iz ruke u ruku uzmite, a ono što je na veresiju ostavite."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni novca treba odmah izvršiti plaćanje i izbjegavati odgođeno plaćanje.

Objašnjenje teških riječi
as-sarf

Razmjena novca ili određenih dobara na koja se odnose propisi o ribi.

iz ruke u ruku

Obje strane primaju ono što im pripada u okviru iste transakcije, bez odgađanja.

na kredit

Dio plaćanja ili isporuke odgađa se za kasniji trenutak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena novčanih jedinica na koje se odnose propisi o ribi mora obaviti odmah. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu primjenu uzimajući u obzir vrste dobara i propise o preuzimanju u posjed. Kod različitih valuta nije potrebna jednakost iznosa, ali obje strane moraju odmah primiti ono što im pripada. Ova izjava zabranjuje odgođeni dio plaćanja u takvoj transakciji.

Pouke za danas
  1. Mijenjajte novac samo ako obje strane odmah prime dogovorene iznose.
  2. Prije poslovne transakcije jasno utvrdite šta se odmah isporučuje i plaća.
  3. Izostavite kreditni dogovor kada propisi o ribi zahtijevaju neposrednu razmjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.