Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2499

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail: Pripovijedao nam je Džuvejrije ibn Esma od Nafija, a on od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ dao je Hajber Jevrejima da ga obrađuju i zasijevaju, pod uslovom da im pripadne polovina onoga što iz njega nikne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja u Hajberu obrađivala se za unaprijed dogovoreni dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine.

polovina uroda

Unaprijed dogovoreni dio onoga što zemlja rodi.

obrađivati i saditi

Brinuti se o zemlji i uzgajati usjeve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog primjera izvode dopuštenost obrade zemlje uz udio u urodu: vlasnik stavlja zemljište na raspolaganje, a obrađivač dobija dogovoreni dio uroda. Pravnici su se razilazili u pogledu uslova i pojedinosti takvih sporazuma; naglašavaju da udio mora biti jasno određen te da treba izbjegavati nejasnoće i sporove.

Pouke za danas
  1. Prije početka saradnje pismeno utvrdite koliki dio pripada svakoj strani.
  2. Jasno dogovorite ko obrađuje zemlju, ko snosi troškove i kako se dijeli urod.
  3. Pravedno uvažite doprinos vlasnika zemljišta i trud obrađivača te izbjegavajte nejasne uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.