Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2504

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u zajednički posjedovanom robu, dužan ga je potpuno osloboditi ako ima dovoljno imovine. U suprotnom, treba omogućiti robu da radi i zaradi kako bi otkupio ostatak svoje slobode, ali tako da ga se ne optereti preko mjere."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio treba težiti potpunom oslobađanju koje je moguće podnijeti.

Objašnjenje teških riječi
udio

Dio prava vlasništva koji neko dijeli s drugima.

osloboditi

Dati slobodu porobljenoj osobi.

bez preopterećenja

Bez nametanja osobi rada koji prevazilazi njene mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u porobljenoj osobi treba finansirati njeno potpuno oslobađanje ako za to ima sredstva. Ako ih nema, toj osobi treba pružiti priliku da radom zaradi preostali iznos, uz zaštitu od prekomjernog opterećenja. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne pravne primjene i uslova, ali naglašavaju da je cilj propisa i dovršetak oslobađanja i pravedno postupanje.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva jasno dogovorite uslove i pošteno poštujte prava svih.
  2. Kada možete unaprijediti nečiju slobodu ili samostalnost, preuzmite odgovornost za ostvarivo rješenje.
  3. Ne zadajte ljudima poslove koji prevazilaze njihove mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.