Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2512

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na založenoj životinji se može jahati uz osiguranje njene ishrane, a mlijeko muzne životinje koja je založena može se piti uz osiguranje njene ishrane. Onaj ko jaše ili pije mlijeko dužan je snositi troškove ishrane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko koristi životinju datu u zalog snosi troškove njenog izdržavanja.

Objašnjenje teških riječi
Dat u zalog

Imovina data kao osiguranje za dug i zadržana kod povjerioca.

Troškovi izdržavanja

Neophodni izdaci za hranjenje i njegu životinje.

Životinja koja daje mlijeko

Životinja koja daje mlijeko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja drži životinju datu u zalog može jahati na njoj ili piti njeno mlijeko ako snosi povezane troškove njenog izdržavanja. Korištenje je ograničeno tim troškovima: zalog ne smije postati sredstvo za sticanje koristi bez protivusluge. Učenjaci razmatraju razlike u pogledu tačne primjene i uslova ovog pravila; opće načelo ostaje da životinja data u zalog i dalje pripada vlasniku i da se o njoj mora primjereno brinuti.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite ko plaća neophodne troškove njege predmeta datog u zalog.
  2. Ne koristite tuđu imovinu bez pravične protivusluge i pažljivo postupajte sa životinjom.
  3. Naknadu za korištenje uskladite sa stvarnim troškovima izdržavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.