Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2511

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Na založenu životinju može se jahati zbog troškova koji se za nju izdvajaju, a mlijeko muzne životinje može se piti dokle god je založena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se brine o založenoj životinji, može je primjereno koristiti kao naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Zalog

Imovina data kao osiguranje za dug.

Životinja koja daje mlijeko

Životinja koja daje mlijeko, poput krave, ovce ili deve.

U zamjenu za troškove

Korištenje je povezano s troškovima brige o životinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da onaj ko izdržava založenu životinju može je jahati ili piti njeno mlijeko kao naknadu za nastale troškove. Korištenje je ograničeno visinom tih troškova i ne smatra se slobodnom korišću za povjerioca. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni i uslovima; suština je da se o životinji brine i da njeno korištenje ne dovodi do nepravedne koristi.

Pouke za danas
  1. Prilikom davanja pozajmice unaprijed dogovorite ko snosi troškove brige o životinji i kako se oni nadoknađuju.
  2. Ne koristite zalog za ličnu korist koja nije povezana s nastalim troškovima održavanja.
  3. Tretirajte životinju kao povjerenu brigu i na vrijeme joj osigurajte hranu i njegu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.