Sahih al-Bukhari, hadis 2518
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Prenosi Ebu Zerr, r.a.: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ:
"Koje je djelo najvrijednije?" Odgovorio je: "Vjerovanje u Allaha i borba na Njegovom putu." Zatim sam upitao: "Koje je oslobađanje robova najvrijednije?" Odgovorio je: "Oslobađanje onog koji je najskuplji i najdraži svome vlasniku." Rekao sam: "Ako ne budem u mogućnosti to učiniti?" Reče: "Pomozi slabom ili učini dobro nekome ko ne može sam za sebe raditi." Rekao sam: "Ako ni to ne budem mogao učiniti?" Reče: "Čuvaj se da drugima ne nanosiš zlo, jer je to milostinja koju daješ samom sebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera, darežljivost i izbjegavanje nanošenja štete plemenita su djela.
Darovati slobodu porobljenoj osobi.
Podržati nekoga u njegovom poslu ili zadatku koji ne može dobro obaviti sam.
Dobro djelo kojim se nekome donosi korist ili sprečava šteta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da i ibadeti i služenje drugima imaju veliku vrijednost. Poslanik ﷺ navodi oslobađanje osobe koja je vrijedna i draga kao posebno zaslužno djelo, a istovremeno ukazuje na dostupne alternative za one koji to ne mogu učiniti. I izbjegavanje nanošenja štete ljudima smatra se sadakom. Vrijednost djela zavisi od okolnosti i potreba ljudi.
- Svakog dana odaberi konkretan način da nekome pomogneš, naprimjer tako što ćeš ponuditi svoje vrijeme, znanje ili praktičnu podršku.
- Ako ne možeš dati velik poklon, sprečavaj štetu tako što ćeš pažljivo govoriti i poštovati prava drugih.
- Daj prednost vjeri i iskrenim djelima, a svoju pomoć prilagodi stvarnim potrebama drugih.
Ova predaja također govori o oslobađanju porobljene osobe i dopunjuje temu ovog hadisa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ebu Zerr prenosi da se više oblika dobrih djela ubraja u sadaku, što je povezano s izbjegavanjem štete i pomaganjem drugima.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ova predaja naglašava da se iskrena vjera očituje u želji da drugima bude dobro, što je u skladu s poticanjem na pomaganje i nenanošenje štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.