Sahih al-Bukhari, hadis 2522
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko oslobodi svoj udio u zajedničkom robu, a ima dovoljno imovine da pokrije cijenu cijelog roba, neka se rob procijeni po pravičnoj vrijednosti, pa neka svojim ortacima isplati njihove udjele i time ga potpuno oslobodi. A ako nema dovoljno sredstava, onda je od njega oslobođeno samo ono što je on oslobodio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj suvlasnički dio, treba pravedno otkupiti preostale dijelove ako je u mogućnosti.
Suvlasnik oslobađa dio zajedničke imovine koji mu pripada.
Poštena procjena ukupne vrijednosti, bez stavljanja bilo koje uključene strane u nepovoljan položaj.
Ostale osobe koje su zajedno s njim vlasnici.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u porobljenoj osobi i ima dovoljno sredstava treba pravedno otkupiti udjele ostalih vlasnika, nakon čega slijedi potpuno oslobođenje. Ako nema dovoljno sredstava, prema formulaciji ove predaje oslobađa se samo njegov vlastiti udio. Pravne škole raspravljaju, između ostalog, o tome kako se ovo pravilo primjenjuje i kako se utvrđuje naknada; ključna načela su pravična procjena i zaštita prava suvlasnika.
- Kod zajedničke imovine unaprijed dogovorite jasne i pravedne uslove kako bi se zaštitila prava svih uključenih.
- Kada treba otkupiti udio u zajedničkoj imovini, osigurajte transparentnu procjenu vrijednosti.
- Koristi svoja sredstva da umanjiš nepravdu i unaprijediš slobodu i dostojanstvo ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.