Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2521

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko oslobodi roba koji je u suvlasništvu dvojice ljudi, ako je imućan, treba utvrditi vrijednost roba i isplatiti drugog suvlasnika, a zatim rob biva potpuno oslobođen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik koji ima dovoljno sredstava treba u potpunosti osloboditi roba.

Objašnjenje teških riječi
u vlasništvu dvije osobe

Rob ima dva suvlasnika, od kojih svaki posjeduje udio.

ima dovoljno sredstava

U mogućnosti je drugom vlasniku isplatiti vrijednost njegovog udjela.

utvrđivanje vrijednosti

Određivanje vrijednosti roba kako bi se drugom vlasniku pravedno nadoknadio njegov udio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da suvlasnik koji oslobađa roba u zajedničkom vlasništvu, ako ima dovoljno sredstava, treba isplatiti vrijednost preostalog udjela, nakon čega rob postaje potpuno slobodan. Predaja je osnova za pravila o djelimičnom oslobađanju i pravima suvlasnika; pravne škole razmatraju i razlike u tačnim uslovima i posljedicama kada osoba koja oslobađa nema dovoljno sredstava.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva dogovarajte rješenja koja poštuju prava svih uključenih.
  2. Ko želi osloboditi drugoga treba pravedno preuzeti finansijske posljedice, ako je u mogućnosti.
  3. Kada je odgovornost zajednička, nastojte pažljivo pretvoriti nepotpuno rješenje u potpuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.