Sahih al-Bukhari, hadis 2523
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko oslobodi svoj udio u robu, dužan ga je potpuno osloboditi ako ima dovoljno imovine da isplati njegovu punu cijenu. Ako nema dovoljno sredstava, vrijednost roba će se pravedno procijeniti, pa će on biti oslobođen srazmjerno udjelu koji je oslobođen." Ubejdullah je ovo prenio u skraćenom obliku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Suvlasnik otkupljuje udio u robu ako to može platiti.
Dio prava vlasništva koji neko posjeduje zajedno s drugima.
Pošteno utvrđivanje cijene roba.
Robu ukinuti pravni status neslobodne osobe.
Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u kontekstu zajedničkog vlasništva. Većina učenjaka iz nje zaključuje da suvlasnik koji oslobodi svoj udio i može platiti punu vrijednost mora preuzeti i ostale udjele kako bi tu osobu potpuno oslobodio. Ako nema potrebna sredstva, vrijednost se utvrđuje pravedno, a prema predaji oslobađa se samo njegov vlastiti udio. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne pravne primjene i pitanja kada je oslobađanje obavezno.
- Ko želi osloboditi dio zajedničke imovine, treba najprije provjeriti može li pravedno nadoknaditi punu vrijednost.
- Pravedno postupaj prema svim suvlasnicima i nemoj proizvoljno određivati vrijednost.
- Koristi imovinu i sredstva za unapređenje ljudske slobode i dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.