Sahih al-Bukhari, hadis 2524
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko oslobodi svoj udio u robu ili svoje suvlasništvo nad robom, a ima dovoljno imovine da po pravičnoj cijeni otkupi i ostatak njegove vrijednosti, taj rob je potpuno slobodan." Nafi' je rekao: "U suprotnom, oslobođen je samo onaj dio koji je oslobođen." Ejub je rekao: "Ne znam da li je ovo posljednje rekao Nafi' ili je to dio hadisa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj udio, potpuno oslobađa roba ako ima dovoljno sredstava.
Dio vlasničkog prava koji neko dijeli s drugim vlasnicima.
Poštena procjena vrijednosti roba, bez umjetnog povećavanja ili umanjivanja cijene.
Osloboditi nekoga iz ropstva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnik koji oslobodi svoj udio mora nadoknaditi udjele ostalih suvlasnika ako za to ima dovoljno sredstava, kako bi rob postao potpuno slobodan. Tačna primjena i posljedice kada osoba koja oslobađa nema dovoljno imetka predmet su različitih pravnih razrada među mezhebima. Nafijev dodatak navodi da je u tom slučaju slobodan samo oslobođeni udio, ali Ejub kaže da nije siguran da li taj dodatak potiče od Nafija ili je dio predaje.
- Ko preuzme zajedničku obavezu treba voditi računa o pravima svih uključenih.
- Pošteno procjenjuj vrijednost i nadoknadi drugima prema pravičnoj cijeni.
- Koristi imetak i utjecaj da oslobađaš ljude i umanjuješ nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.