Sahih al-Bukhari, hadis 2528
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Uistinu, Allah je, radi mene, mom ummetu oprostio ono što im duše našeptavaju, sve dok to ne učine ili ne izgovore."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neizgovorene misli se opraštaju sve dok ih čovjek ne izgovori ili ne sprovede u djelo.
Misli i porivi koji se javljaju čovjeku, a koje ne izgovara niti sprovodi u djelo.
Ne upisuju se kao grijeh; to ne znači da svjesne riječi ili djela nemaju posljedice.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da neželjena misao nije grijeh sve dok je čovjek ne prihvati tako što će postupiti po njoj ili je izgovoriti. Misao koju neko svjesno njeguje, izgovori ili pretvori u djelo nije nužno obuhvaćena ovim oprostom. Predaja pruža utjehu i ljudima koji se bore s nametljivim mislima: samo njihovo pojavljivanje ne čini ih grješnicima.
- Ne paniči kada se pojavi neželjena misao; pusti je da prođe, ne hraneći je.
- Preuzmi odgovornost za riječi i djela, čak i kada se sama misao ne upisuje kao grijeh.
- Traži Allahovu pomoć i usmjeri pažnju na dobre izbore kada se došaptavanja stalno vraćaju.
Ova predaja povezana je s istom temom i pomaže da se izjava o oprostu razumije u širem kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da je Allah propisao izvrsnost u postupanju te dopunjuje razliku između unutrašnjih misli i svjesnih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.