Sahih al-Bukhari, hadis 2527
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko oslobodi svoj dio ili manji udio u zajedničkom robu, dužan je iz svog imetka isplatiti ostatak cijene kako bi rob bio potpuno slobodan, ako ima dovoljno sredstava. Ako nema, tada će se procijeniti vrijednost roba i omogućiti mu da radi bez pretjeranog napora dok ne zaradi i isplati ostatak svoje cijene." (Ovaj hadis od Katade prenose i Hadždžadž b. Hadždžadž, Eban i Musa b. Halef, a Šu'be ga je prenio u skraćenoj verziji.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj udio treba težiti potpunom oslobađanju, bez nepravde.
Dio vlasničkog prava kada više osoba posjeduje istog roba.
Iznos koji stručnjaci utvrde kao cijenu preostalog udjela.
Osobi se daje prilika da zaradi dugovani iznos bez pretjeranog opterećenja.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da oslobađanje udjela u zajedničkom vlasništvu treba biti usmjereno ka potpunom oslobađanju. Ako osoba koja oslobađa može platiti preostale udjele, plaćanje se vrši iz njene imovine; ako to ne može, utvrđuje se vrijednost, a oslobođena osoba može je otplatiti bez nerazumne prisile. Pravne škole raspravljaju, između ostalog, o tome kada se ovo pravilo primjenjuje te kako se u praksi provode procjena i otplata.
- Kod zajedničkog vlasništva dogovarajte uslove koji štite dostojanstvo i slobodu osobe na koju se to odnosi.
- Preuzimajte odgovornost u skladu sa svojim mogućnostima i ne namećite pretjeran teret osobi koja mora otplatiti iznos.
- Povežite dobročinstvo s pravednom procjenom i pažljivo utvrđenim dogovorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.