Sahih al-Bukhari, hadis 2529
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Prenosi se od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Djela se vrednuju prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko učini hidžru radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko učini hidžru radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega ju je učinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Cilj koji čovjek nosi u srcu kada čini neko djelo.
Preseljenje; ovdje se odnosi na napuštanje mjesta radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci smatraju namjeru presudnom za vjersku vrijednost i nagradu za djela. Iz ovoga zaključuju da isto vanjsko djelo može imati različitu vrijednost, zavisno od cilja. Kod ibadeta namjera također pomaže u razlikovanju postupaka i određivanju njihove valjanosti; konkretna primjena razlikuje se u zavisnosti od djela i pravnog pitanja.
- Prije važnog djela svjesno odvoji trenutak da preispitaš svoj cilj.
- Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne samo priznanje ili korist.
- Ako primijetiš da je tvoj motiv uglavnom ovosvjetski, obnovi svoju namjeru ako to možeš učiniti iskreno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.