Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2538

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Hišam: Moj otac mi je kazao da je Hakim bin Hizam, radijallahu anhu, u džahilijetu oslobodio stotinu robova i podijelio stotinu deva. Kada je primio islam, ponovo je podijelio stotinu deva i oslobodio stotinu robova. Hakim je rekao:

"Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o dobrim djelima koja sam činio u džahilijetu, smatrajući ih djelima pravednosti?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Primio si islam sa svim onim dobrim djelima koja si prethodno učinio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela učinjena ranije zadržavaju svoju vrijednost kada neko primi islam.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeme neznanja

Period prije islama, poznat kao al-Džahilijja.

Oslobađanje

Davanje slobode porobljenoj osobi.

Prakticiranje pobožnosti

Postupanje s namjerom da se čini dobro i stekne Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može nagraditi dobra djela učinjena prije nečijeg prelaska na islam; islam ne briše njihovu vrijednost. Ova izjava ne daje opravdanje za odvajanje vjere od dobrih djela: nakon primanja islama, čovjek treba nastaviti činiti dobra djela s vjerom i iskrenom namjerom. Hadis navodi oslobađanje porobljenih osoba i sadaku kao primjere dobročinstva.

Pouke za danas
  1. Nastavi njegovati dobre osobine i činiti dobra djela i nakon velike životne promjene.
  2. Pomaži ljudima u nevolji u skladu sa svojim mogućnostima i traži konkretne načine da im poboljšaš život.
  3. Čini dobra djela s iskrenom namjerom i nadom u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.