Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2537

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Neki ljudi od ensara zatražiše dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ i rekoše:

"Dopusti nam da našem sestriću Abbasu oprostimo njegov otkup." Poslanik ﷺ im odgovori: "Ne smijete mu oprostiti ni jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarijama nije bilo dopušteno da oproste dio Abbasove otkupnine.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i iseljenicima.

otkupnina

Iznos koji se plaćao za oslobađanje zarobljenika.

dirhem

Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovaj događaj smještaju u kontekst zarobljenika s Bedra i Abbasove otkupnine. Ističu da je Poslanik ﷺ odbio ponudu ensarija i zahtijevao da se plati cijeli dugovani iznos. Iz toga proizlazi da srodstvo ili privrženost sami po sebi nisu osnov za odricanje od utvrđenog finansijskog prava; ipak, osoba kojoj pravo pripada može se dobrovoljno odreći vlastitog potraživanja. Hadis opisuje konkretnu odluku i ne uspostavlja opće pravilo da se svaki dug uvijek mora naplatiti u cijelosti.

Pouke za danas
  1. Pravedno primjenjuj dogovore i finansijske obaveze, ne dajući prednost porodici ili prijateljima.
  2. Nemoj olako oprostiti tuđe potraživanje; prvo zatraži dozvolu osobe kojoj to pravo pripada.
  3. U slučaju neslaganja razjasni ko je nosilac prava, a zatim postupaj u skladu s tim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.