Sahih al-Bukhari, hadis 2537
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Neki ljudi od ensara zatražiše dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ i rekoše:
"Dopusti nam da našem sestriću Abbasu oprostimo njegov otkup." Poslanik ﷺ im odgovori: "Ne smijete mu oprostiti ni jedan dirhem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarijama nije bilo dopušteno da oproste dio Abbasove otkupnine.
Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i iseljenicima.
Iznos koji se plaćao za oslobađanje zarobljenika.
Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.
Klasični komentatori ovaj događaj smještaju u kontekst zarobljenika s Bedra i Abbasove otkupnine. Ističu da je Poslanik ﷺ odbio ponudu ensarija i zahtijevao da se plati cijeli dugovani iznos. Iz toga proizlazi da srodstvo ili privrženost sami po sebi nisu osnov za odricanje od utvrđenog finansijskog prava; ipak, osoba kojoj pravo pripada može se dobrovoljno odreći vlastitog potraživanja. Hadis opisuje konkretnu odluku i ne uspostavlja opće pravilo da se svaki dug uvijek mora naplatiti u cijelosti.
- Pravedno primjenjuj dogovore i finansijske obaveze, ne dajući prednost porodici ili prijateljima.
- Nemoj olako oprostiti tuđe potraživanje; prvo zatraži dozvolu osobe kojoj to pravo pripada.
- U slučaju neslaganja razjasni ko je nosilac prava, a zatim postupaj u skladu s tim.
Ova predaja također govori o Abbasu i zarobljenicima s Bedra te pomaže da se događaj u vezi s otkupninom sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Ova predaja obrađuje konkretnu odluku o utvrđenom pravu i povezana je s pažljivom primjenom pravila.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Ova predaja govori o oslobađanju te postupanju s pravima i obavezama, temama koje odgovaraju poglavlju o oslobađanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.