Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2545

Prenosi Abu Dhar al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem ibn Ebi Ijas, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao nam je Vasil el-Ahdeb: Čuo sam Ma'rura ibn Suvejda kako kaže: Vidio sam Ebu Zerra el-Gifarija, radijallahu anhu, kako nosi ogrtač, a i njegov rob je nosio isti takav ogrtač. Upitali smo ga o tome, pa je rekao: 'Jednom prilikom sam opsovao čovjeka, pa se on požalio Vjerovjesniku ﷺ na mene. Vjerovjesnik ﷺ me upitao:

"Jesi li ga uvrijedio spominjući njegovu majku?" Zatim je rekao: "Vaši robovi su vaša braća koju je Allah stavio pod vašu vlast. Ko ima svoga brata pod svojom vlašću, neka ga hrani onim što i sam jede i neka ga odijeva onim što i sam nosi. Ne opterećujte ih onim što ne mogu podnijeti, a ako ih opteretite, onda im pomozite."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postupaj prema onima koji su pod tvojom vlašću kao prema braći, s pažnjom i pravednošću.

Pozadina i povod

Ebu Zerr je ispričao da je uvrijedio jednog čovjeka omalovažavajući njegovo porijeklo po majci. Čovjek se požalio Poslaniku ﷺ, koji je ukorio Ebu Zerra i naglasio prava ljudi koji su pod nečijom vlašću.

Objašnjenje teških riječi
pod vašom vlašću

U historijskom kontekstu ovo se odnosi na ljude koji su držani kao robovi i bili pod nečijom moći.

preopteretiti

Nametnuti posao ili zadatke koje osoba ne može podnijeti.

pomoći mu

Pružiti podršku kada se zadati posao pokaže preteškim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno ponižavati nekoga zbog njegovog porijekla i da ljudi pod nečijom vlašću imaju pravo na hranu, odjeću i podnošljiv tretman. Naredba da im se pomogne kada je posao pretežak naglašava da vlast sa sobom nosi odgovornost. Hadis ističe bratstvo i ljudsko dostojanstvo, ne dopuštajući da se historijska institucija ropstva koristi kao opravdanje za zlostavljanje.

Pouke za danas
  1. Ne vrijeđaj druge zbog njihovog porijekla ili porodice; ispravi štetu ako si nekoga povrijedio.
  2. Pruži odgovarajuću brigu ljudima za koje si odgovoran i postupaj prema njima dostojanstveno.
  3. Pravedno rasporedi težak posao i pomozi kada ga neko ne može sam obaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.