Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2544

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima robinju pa je lijepo odgoji i prema njoj se dobro ophodi, zatim je oslobodi i oženi njome, imat će dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobro poučavanje i ljubaznost slijede sloboda i brak.

Objašnjenje teških riječi
dobro je poučava

Poučava je onome što joj je potrebno u vjeri, znanju i praktičnim vještinama.

oslobađa je

Prekida njeno ropstvo i daje joj slobodu.

dvostruka nagrada

Nagrada za dobru brigu i poučavanje te nagrada za oslobađanje i sklapanje braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dobro poučavanje i ljubazno postupanje veoma važni. Dvostruka nagrada pripada onome ko učini navedena djela: brine se o njoj i poučava je, a zatim je oslobodi i oženi se njome. Hadis brak uslovljava njenom slobodom; ona se ne zadržava u braku kao vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Poklanjajte pažnju, poučavajte i s poštovanjem postupajte prema osobama za koje ste odgovorni.
  2. U važnim odnosima preuzmite odgovornost za prava i dostojanstvo druge osobe.
  3. Podržite pravedne korake koji unapređuju slobodu, sigurnost i dostojanstven porodični život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.