Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2543

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu:

"Ne prestajem voljeti pleme Benu Temim otkako sam čuo tri stvari koje je Allahov Poslanik ﷺ rekao o njima. Čuo sam ga kako kaže: 'Oni su najčvršći u mom ummetu protiv Dedžala.' Kada su došli njihovi sadaka-prilozi, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ovo su sadake našeg naroda.' Kod Aiše se nalazila jedna robinja iz tog plemena, pa joj je Poslanik ﷺ rekao: 'Oslobodi je, jer ona je od potomstva Ismailova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Benu Tamim i zatražio oslobađanje njihove zarobljenice.

Objašnjenje teških riječi
Benu Tamim

Arapsko pleme koje se hvali u ovoj predaji.

Dedžal

Veliki obmanjivač koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

sadaka

Dobrovoljna milostinja ili dobrotvorni prilog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su zasluge i dobre osobine razlog da cijenimo ljude, a da porijeklo samo po sebi nije mjerilo nečijeg moralnog položaja. Izjava o Ismailovim potomcima objašnjava naredbu da se žena oslobodi; ona nije opće pravilo prema kojem porijeklo nekoga uzdiže iznad drugih. Predaja se nalazi u knjizi o oslobađanju robova i ističe vrijednost emancipacije.

Pouke za danas
  1. Cijeni ljude zbog njihove vjere, postojanosti i dobrih djela, a ne samo zbog porijekla.
  2. Daj milostinju s iskrenom namjerom i budi zahvalan kada i drugi doprinose.
  3. Zalaži se za unapređenje slobode i prema svakom čovjeku se ophodi dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.