Sahih al-Bukhari, hadis 2547
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko god ima robinju pa je lijepo odgoji i poduči, zatim je oslobodi i oženi njome, imat će dvostruku nagradu. I koji god rob ispuni pravo Allaha i pravo svojih gospodara, imat će dvostruku nagradu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko dobro poučava, oslobodi i oženi se, dobija dvostruku nagradu.
Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva držana kao vlasništvo.
Izvesti je iz ropstva i podariti joj slobodu.
Posebna nagrada za ispunjavanje dviju odgovornosti ili za objedinjavanje više dobrih djela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dužnost dobro poučavati i lijepo postupati prema onima koji su nekome povjereni na brigu. Oslobađanje žene, a zatim stupanje u brak s njom, navodi se kao djelo posebne vrijednosti. I rob koji ispunjava i Allahova prava i prava svoga gospodara dobija dvostruku nagradu. Hadis tako naglašava da bogobojaznost ide zajedno s pravednošću prema drugima.
- Preuzmi odgovornost za poučavanje i dobro postupanje prema ljudima koji su ti povjereni na brigu.
- Neka pravednost prema drugima ide zajedno s ibadetom i pokornošću Allahu.
- Cijeni velikodušna djela koja nekome vraćaju dostojanstvo i slobodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.