Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2549

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kako je samo divno kada neko od njih lijepo obavlja ibadet svome Gospodaru i iskreno savjetuje svoga gospodara!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izvrstan je onaj ko ispravno robuje Allahu i iskreno obavlja svoje dužnosti.

Objašnjenje teških riječi
robovati svome Gospodaru

Služiti Allahu iskreno i propisane ibadete obavljati kako treba.

iskreno služiti svome gospodaru

Pažljivo i pošteno izvršavati povjerene zadatke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobro obavljanje ibadeta povezuje s ispunjavanjem obaveza prema ljudima. Ovaj opis pohvaljuje slugu koji pažljivo ispunjava i svoje dužnosti prema Allahu i povjereni posao. Izreka opisuje historijski odnos između roba i gospodara; ona ne opravdava nepravdu niti zlostavljanje.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaz i druge ibadete pažljivo i iskreno.
  2. Pošteno i savjesno obavljaj svoj posao i povjerene zadatke.
  3. Postupaj pravedno i s poštovanjem prema ljudima za koje si odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.