Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2548

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čestitom robu pripadaju dvije nagrade. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da nije džihada na Allahovom putu, hadža i dobročinstva prema mojoj majci, volio bih umrijeti kao rob."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pobožni rob dobija dvostruku nagradu za svoju vjeru i odanost.

Objašnjenje teških riječi
pobožni rob

Osoba koja je u ropstvu, pokorava se Allahu i savjesno ispunjava svoje obaveze.

dvostruka nagrada

Posebna Allahova nagrada za spajanje vjere i iskrene pokornosti u vlastitim okolnostima.

dobro postupati prema svojoj majci

Poštovati majku, pomagati joj i pažljivo se brinuti o njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena pokornost može donijeti dodatnu nagradu kada neko vjerno ispunjava više odgovornosti. Spominjanje smrti u ropstvu ističe vrijednost pobožnosti, a ne da se ropstvo samo po sebi preporučuje. Poslanik ﷺ navodi džihad, hadž i svoju obavezu prema majci kao razloge zbog kojih nije izabrao takvu situaciju; time se ističe i važnost prava roditelja. Ovaj hadis nije opravdanje za nepravedno postupanje prema ljudima.

Pouke za danas
  1. Iskreno ispunjavaj svakodnevne obaveze, čak i kada imaš malo utjecaja na svoje okolnosti.
  2. Pravedno i pažljivo postupaj prema ljudima za koje si odgovoran.
  3. Odvoji vrijeme za roditelje i pokaži zahvalnost konkretnom pomoći i poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.