Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2550

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada rob iskreno služi svome gospodaru i kada lijepo obavlja ibadet svome Gospodaru, imat će dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rob koji vjerno služi svome gospodaru i lijepo obožava Allaha dobija dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
iskreno savjetuje

Rob postupa vjerno i u interesu svoga gospodara, bez prevare ili nemara.

dvostruka nagrada

Jedna nagrada za dobro služenje, a druga za dobro obožavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko dobro ispuni dvije odgovornosti može za to dobiti dvostruku nagradu: za poštivanje prava ljudi i iskreno obožavanje Allaha. Hadis hvali vjernog roba koji odano izvršava svoje dužnosti; služenje ne predstavlja zamjenu za obožavanje niti se time ukidaju prava roba.

Pouke za danas
  1. Pošteno obavljaj svoj posao i drži se dogovora, čak i kada te niko ne nadzire.
  2. Nemoj svakodnevne obaveze koristiti kao izgovor za zanemarivanje obožavanja.
  3. Postupaj pravedno i s poštovanjem prema ljudima za koje si odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.