Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2551

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Rob koji lijepo obavlja ibadet svome Gospodaru i ispunjava prema svome gospodaru ono što mu pripada od prava, iskrenosti i pokornosti, imaće dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predani rob dobija nagradu za ibadet i ispunjavanje dužnosti.

Objašnjenje teških riječi
Mamluk

Porobljena osoba u historijskom kontekstu ove predaje.

Iskrenost

Pošteno i vjerno postupanje, bez prevare i zanemarivanja povjerenih dužnosti.

Dvostruka nagrada

Nagrada i za ibadet Allahu i za ispunjavanje prava koja pripadaju drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pokornost Allahu i pažljivo ispunjavanje prava zajedno vrijedni nagrade. Spomenuta dvostruka nagrada odnosi se na osobu koja iskreno ispunjava obje odgovornosti; ona ne čini nepokornost Allahu dozvoljenom. Hadis također naglašava da se ljudske obaveze ne smiju zanemariti zbog vjerskog ibadeta.

Pouke za danas
  1. Obavljaj ibadet pažljivo i s iskrenom predanošću Allahu.
  2. Pažljivo poštuj dogovore i odgovornosti prema drugima.
  3. Teži nagradi tako što ćeš dobro ispunjavati i vjerske dužnosti i svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.