Sahih al-Bukhari, hadis 2551
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Rob koji lijepo obavlja ibadet svome Gospodaru i ispunjava prema svome gospodaru ono što mu pripada od prava, iskrenosti i pokornosti, imaće dvostruku nagradu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predani rob dobija nagradu za ibadet i ispunjavanje dužnosti.
Porobljena osoba u historijskom kontekstu ove predaje.
Pošteno i vjerno postupanje, bez prevare i zanemarivanja povjerenih dužnosti.
Nagrada i za ibadet Allahu i za ispunjavanje prava koja pripadaju drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pokornost Allahu i pažljivo ispunjavanje prava zajedno vrijedni nagrade. Spomenuta dvostruka nagrada odnosi se na osobu koja iskreno ispunjava obje odgovornosti; ona ne čini nepokornost Allahu dozvoljenom. Hadis također naglašava da se ljudske obaveze ne smiju zanemariti zbog vjerskog ibadeta.
- Obavljaj ibadet pažljivo i s iskrenom predanošću Allahu.
- Pažljivo poštuj dogovore i odgovornosti prema drugima.
- Teži nagradi tako što ćeš dobro ispunjavati i vjerske dužnosti i svakodnevne obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.