Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2553

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'man, prenosi nam Džerir b. Hazim od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji kaže: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u zajedničkom robu, a posjeduje dovoljno imovine da pokrije vrijednost preostalog dijela, tada se utvrđuje pravična cijena i rob se u potpunosti oslobađa iz njegove imovine. U suprotnom, oslobođen je samo onaj dio koji mu pripada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi suvlasnički udio, treba, ako ima dovoljno sredstava, otkupiti i osloboditi i preostale udjele.

Objašnjenje teških riječi
njegov udio

Dio porobljene osobe koji neko posjeduje zajedno s drugima.

pravedna cijena

Poštena procjena preostalih udjela, bez nanošenja štete bilo kome.

osloboditi

Izvesti nekoga iz ropstva; ovdje se misli na oslobađanje udjela ili cijele osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u porobljenoj osobi i ima sredstva da ostale udjele isplati po pravednoj procjeni treba finansirati potpuno oslobađanje te osobe. Pravnici razmatraju kako se utvrđuje vrijednost i obavlja isplata, kao i šta važi ako suvlasnik koji oslobađa svoj udio nema dovoljno sredstava; tada tekst navodi da se oslobađa samo njegov udio. Predaja naglašava i nastojanje da se ljudi oslobode i zaštitu imovinskih prava ostalih suvlasnika.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva unaprijed dogovorite jasna pravila i osigurajte pravednu procjenu pri preuzimanju udjela.
  2. Finansijske mogućnosti koristite ne samo za vlastitu korist nego i za pravedno oslobađanje drugih.
  3. Štitite prava svih uključenih; plemenit cilj ne opravdava nepravedno postupanje prema suvlasnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.